Scroll down for english… Bitte runterscrollen für deutsch…
Unelaul “Lapselapsele” on inspireeritud Eestimaa loodusest ning minu vanaema unelauludest ja leelotustest. Ta laulis mulle tihti oma vanas eesti murrakus, kui väiksena keset Pärnumaa metsasid asuvas vanavanemate talus olin.
Mullu talvel (2022) tekkis koostöö idee flamenco kitarristiga Martin Złotnicki, et sulatada kokku rahulik põhjamaine folk ja rütmikas hispaania kitarrimäng. Sellest sümbioosist sündis rida omanäoliseid laule.
Unelaulu “Lapselapsele” saad kuulata siit: youtube, bandcamp, soundcloud.
Lapselapsele
Viis ja sõnad: Tiina Tomson 2016
Vae, vae väike silmakene kinni
pane pea oma laukene kinni
unemaile luba end emmata
linnuteed mööda ära lennata
kae, kae uneloori taha, kae!
Näe, näe juba pime tuleb pääle
säe, säe omal tekikene pääle
säng sest saab uhke tõld sulle
videvikust aga lahke tõllamees
läe, läe oma unedesse, läe!
Laula, hiline öölindu, laula
sirista sina sirtsukene kaua
soo ääres oja vuliseb
põllu veeres mets kohiseb
laulab hline öölindu hea.
INSTRUM.
Uus päev tuleb tänasest helgem
puhanuna on elada kergem
lase jutustada ööl oma lugu
lase paitada kuul sinu nägu
küll näed – tuleb hommik pea!
Küll näed – tõuseb päikene pea!
Lullaby “Lapselapsele”
The lullaby “Lapselapsele” (For the Grandchild) is inspired by the wild nature of Estonia and my grandmother’s lullabies and chants. She often sang to me in her old Estonian dialect when I stayed over night at my grandparents’ farm in the forests southwest of Estonia.
Last winter, the idea of a collaboration with the flamenco guitarist Martin Złotnicki arose, to fuse together calm Nordic folk music and rhythmic Spanish guitar. This symbiosis gave birth to a series of unique songs.
Listen to the lullaby here: youtube, bandcamp, soundcloud.
“Lapselapsele” (For the Grandchild)
Melody and text: Tiina Tomson 2016
Close your little eye
Let your eyelids rest soon
Let me hug you into the Dreamland
Fly away over the Milky Way
Look behind the veil of dreams, look
You see, it’s going to be dark soon
Wrap yourself in the blanket
Your bed turns into a fancy horse-drawn carriage
The twilight is your kind coachman
Drive into your dreams, drive
Sing, late night bird, sing
Chirp, field crickets, chirp
The rivulet babbles by the wetland
The forest rustles by the field
The late night bird still sings beautifully
INSTRUM.
The new day will be brighter than today
Life is easier when you are well rested
Let the Night tell you its story.
Let the Moon stroke your face.
You will see – the morning will come soon.
You’ll see – the sun will rise soon enough.
Schlaflied “Lapselapsele”
Das Schlaflied „Lapselapsele“ (Für das Enkelkind) ist inspiriert von der wilden Natur Estlands und dem alt-estnischen Gesang und Singsang meiner Großmutter. Als ich noch klein war, bin ich oft auf dem Bauernhof meiner Großeltern gewesen, mitten in den Wäldern und Moorlandschaften südwestlich von Estland, zwischen dem Meer und dem Fluss.
Letzten Winter entstand die Idee einer Zusammenarbeit mit dem Flamenco-Gitarristen Martin Złotnicki, um ruhigen nordischen Folk und rhythmisches spanisches Gitarrenspiel zu vereinen. Aus dieser Symbiose entstand eine Reihe einzigartiger Lieder.
Das Schlaflied „Lapselapsele“ kannst du hier anhören: youtube, bandcamp, soundcloud.
“Lapselapsele” (Für das Enkelkind)
Melodie und Text: Tiina Tomson 2016
Schliess deine kleine Augen
Mach bald deine Augenlieder zu
Lass dich ins Träumeland umarmen
Flieg über die Milchstrasse weg
Schau hinter den Schleier der Träume, schau
Siehst du, bald wird es dunkel
Zieh dir die Decke drauf
Das Bett wird für dich zur stolzen Pferdekutsche
Die Dämmerung ist dein gütiger Kutscher
Geh in deine Träume, geh
Singe, Nachtvogel, singe
Zirpt, Feldgrillen, zirpt
Der Bach sprudelt am Moor
Der Wald rauscht am Feld
Der späte Nachtvogel singt noch schön
INSTRUM.
Der neue Tag wird heller sein als heute
Das Leben ist einfacher, wenn man gut ausgeruht ist
Lass dir von der Nacht ihre Geschichte erzählen.
Lass den Mond dein Gesicht streicheln.
Du wirst sehen – der Morgen wird bald kommen.
Du wirst sehen – die Sonne wird bald aufgehen.
© Tiina Tomson 2023. All rights reserved. www.tiinatomson.com