Koorilaul “Eesti Süda” – Choir Song “Estonian Heart”

Please scroll down for english… Bitte runterscrollen für deutsch…

“Mu esimene isamaaline koorilaul Eesti Süda sai üles võetud kuu aega tagasi (märkus: juunis 2023), kui Piret Pakler seda stuudioprojekti oma kooriseade ja hääl(t)ega toetas… (loe & vaata stuudiosse siin).

“Eesti Süda” on laul rahva sisemisest jõust, kui kõik oma vaimu ühendavad. See on üleskutse hoida meie loodust, hinnata meie kultuuri ja hoida traditsioone elus. Iga üks meist on osa Eesti Südamest.

02. Juulil 2023, Eesti XIII. Noortelaulupeo viimasel päeval, läheb see laul virtuaalavarustesse. Täitku ta siis südameid nii Eestis kui mujal! Jõud on meis endis.

Koorilaulu “Eesti Süda” saab kuulata siin: youtube, bandcamp, soundcloud.

“Eesti Süda”
Viis ja sõnad: Tiina Tomson 2020

Sina oled Eesti Süda
sina, mina, igaüks,
kel pruunid, sini-, rohelised
silmad, aga pilk on üks.

Meie kuld on meie loodus,
metsad meie varjupaik.
Kodukoldes puude soojus,
allikaveel magus maik.

Ees – ti  Sü – da,  Ees – ti – maa
Mee – les  ü – ha Ko – du – maa

Koos on palju tehtud ära
põlvkondi ja sajandeid.
Isemoodi, uhkusega
ühendab meid vaba vaim.

Vaimu ei saa võtta ära,
teda ei saa kaotada.
Vaim on sünnist kaasas juba
kui sa vaid ei unusta.

Ees – ti  Sü – da,  Ees – ti – maa
Mee – les  ü – ha  Ko – du – maa

Sina oled Eesti Süda,
laula koos ja rõõmusta!
Mida üks ei jõua teha,
ühel meelel õnnestub.

Hoia maad ja keelt ja rahvast,
neis me vägi, neis me õnn.
Vanarahva iidne tarkus
nendes kolmes peidus on.

Ees – ti  Sü – da,  Ees – ti – maa
Mei – e  pü – ha Ko – du – maa 

Frank Weiner Soundstudios, Canary Islands www.casalamusica.com

Choir Song “Eesti Süda” (“Estonian Heart”)

“My first song for choir “Eesti Süda” (“Estonian Heart”) was recorded just a month ago (note: in june 2023), when Piret Pakler supported this studio project with her choir arrangement… (read more & look into the studio here).

“Eesti Süda” (“Estonian Heart”) is a song about inner strength as a nation, when all act as one. It is a calling to preserve our forests, cherish our culture and keep the traditions alive. Each of us is a piece of the Estonian Heart, of the Nordic Spirit.

On the 2nd of July 2023, on the last day of the Estonian XIII Youth Song Festival, this song got released. May it fill the hearts both in and outside of Estonia! The Power lies within us.

You can listen to the choir song “Eesti Süda” (“Estonian Heart”) here: youtube, bandcamp, soundcloud.

“Eesti Süda” (“Estonian Heart”)
Text and Melody: Tiina Tomson 2020

You are the Heart of Estonia
you, me, everyone
whether brown, blue or green eyes,
– the look is the same.

Our nature is our gold,
forests are our refuge.
the trees warm up our homes,
the spring water tastes so sweet.

Estonian Heart – Estonian Land
Always on my mind – my homeland

Together we have accomplished so much
for generations, for centuries –
in our unique way, with pride –
united by free spirit.

The spirit cannot be taken away,
it cannot be lost.
The spirit is with you from your birth,
if you don’t forget.

Estonian Heart – Estonian Land
Always on my mind – my homeland

You are the Heart of Estonia,
sing along and rejoice!
What one cannot do,
together becomes possible.

Cherish the land, our language and our people,
in these lies our strength and our joy.
The wisdom of our ancestors
is hidden within these three.

Estonian Heart – Estonian Land
Our sacred Homeland.

Das Chorlied “Eesti Süda” (“Estnisches Herz”)

„Mein erstes Lied für Chor „Eesti Süda” („Estnisches Herz“) wurde erst vor einem Monat aufgenommen (Anmerkung: im Juni 2023), als Piret Pakler dieses Studioprojekt mit ihrem Chor-Arrangement und ihrer Stimme unterstützte… (hier weiter lesen & ins Tonstudio schauen).

„Eesti Süda“ ist ein Lied über die innere Stärke der Nation, wenn jeder seinen Geist vereint. Es ist ein Aufruf, unsere Natur zu bewahren, unsere Kultur zu schätzen und Traditionen am Leben zu erhalten. Jeder von uns ist ein Teil des Herzens unseres Heimatlandes.

Am 02. Juli 2023, am letzten Tag des Estnischen XIII. Jugend-Songfestivals wird dieses Lied veröffentlicht. Möge es die Herzen erfüllen, sowohl in Estland als auch anderswo! Die Kraft liegt in uns.

Das Chorlied „Eesti Süda“ kann man hier anhören: youtube, bandcamp, soundcloud.

“Eesti Süda” („Estnisches Herz“)
Text und Melodie: Tiina Tomson 2020

Du bist das Herz Estlands
du, ich, wir alle
ob braune, blaue oder grüne Augen,
der Blick ist der Gleiche.

Unsere Natur ist unser Gold,
Die Wälder sind unsere Zufluchtsort.
Die Bäume wärmen unsere Häuser,
Das Quellwasser schmeckt süß.

Estnisches Herz – Estnisches Land
Ständig im Sinn – mein Heimatland

Gemeinsam haben wir so viel erreicht
seit Generationen, seit Jahrhunderten
einzigartig und mit Stolz,
vereint durch den freien Geist.

Der Geist kann nicht weggenommen werden,
ihn kann man nicht verlieren.
Der Geist ist von Geburt an da,
wenn du es nur nicht vergisst.

Estnisches Herz – Estnisches Land
Ständig im Sinn – mein Heimatland

Du bist das Herz Estlands,
sing mit und freu dich!
Was man nicht alleine kann
wird gemeinsam möglich.

Schätzt das Land, unsere Sprache und unser Volk,
Darin liegen unsere Stärke und unsere Freude.
Die Weisheit unserer Ahnen
ist in diesen dreien verborgen.

Estnisches Herz – Estnisches Land
Unser heiliges Heimatland.

Frank Weiner Soundstudios, Canary Islands www.casalamusica.com

© Tiina Tomson 2023. All rights reserved. www.tiinatomson.com