Scroll down for english… Bitte runterscrollen für deutsch…
“Vee Laul” on inspireeritud Eestimaa loodusest ja lapsepõlve mälestustest, kui väiksena keset Pärnumaa metsasid asuvas vanavanemate talus olin. Miks ma kirjutasin laulu veest? Vesi on läbiv element ja esindab ajatust. Vesi on alati siin ja praegu. Vesi on igivana. Ta kannab endas palju tarkust. Vesi, nagu hingamine, sümboliseerib ühendust, ühendatust. Vesi toob elu.
Ühte hetke Vee Laulu tekkeprotsessist sooviksin ma teiega jagada:
kujuta ette, et lebad liival, ookeani kaldal ja kuuled laineid rahulikult randumas, rütmiliselt ja lõpmatult, üks teise järel. Sa suled silmad, hingad ja lõdvestud. Kuulatad ja kuuled oma hingetõmbeid, väljahingamist. Ühtäkki kuuled, et ka meri hingab. See ei olegi lihtsalt lainekohin vaid ookean, mis on sinuga koos hingamas sisse… ja välja… Ja siis sa saad aru, et sa ei ole üksi…
“Vee Laulu” saad kuulata siit: youtube, bandcamp, soundcloud.
Vee Laul
Viis ja sõnad: Tiina Tomson 2017
Vaata, vaata kaugele, kaugele
Sea silmad taeva poole
Silmapiiri taga on veesilm
Selles järves peidus üks maailm
Vaata, vaata kaugele, kaugele
Elavad seal homme ja eile
Seal on kodukolle veel leige
Vanaema kallistus, õunaraksud
Tuleviku armastus, lapselapsed
Elavad seal homme ja eile
Vesi on vana, on igivana
Veel lase end õpetada
Kuula, kuula vee vulinat
Kuula, kuula vee
Kuula, kuula vee vulinat
Kuula, kuula, mis tal on öelda
Ela, ela tänases, tänases
Kõik, mis tuleb, on veel ees, on veel ees
Homsed mured usalda homseks
Eilsed vaevad anna kõik andeks
Ela, ela tänases, tänases
Kuula, kuula…
Foto: Martin Złotnicki 2023
“Vee Laul” (Water Song)
“Vee Laul” (Water Song) is inspired by Estonian nature and my childhood memories as I stayed in my grandparents’ farmhouse in the woods of south-west Estonia, between the sea and the river. So why a song about water? Water is one of the main elements and represents timelessness. Water is always here and now. Water is ancient. It holds so much wisdom within. Water, like breath, symbolises connection and connectedness. Water brings life.
I would like to share a special moment with you from how Water Song came to be:
imagine lying on the beach on the ocean shore and hearing the waves calmly lapping, rhythmically and endlessly, one after the other. You close your eyes, breathe and relax. You listen in and hear your breaths, your exhales. Suddenly you hear that the sea is breathing, too. It’s not just the sound of the waves but the ocean that is breathing in… and out… with you. And then you realize that you’re not alone…
Listen to “Vee Laul” (Water Song) here: youtube, bandcamp, soundcloud.
“Vee Laul” (Water Song)
Text and Melody: Tiina Tomson 2017
Look, look far, far away
Turn your eyes to the sky
There’s a body of water beyond the horizon
A whole world is hidden in this lake
Look, look far, far away
That’s the dwelling place of Tomorrow and Yesterday
The fireplace at home is still warm there
Grandma’s hug, a trip into the Apple Garden
Your future love, your grandchildren
– In there, Tomorrow and Yesterday are living
Water is old, is eternal
Let yourself be taught by Water
Listen, listen to the sound of the gurgling water
Listen, listen…
Listen, listen to the sound of water
Listen, listen to what it has to say:
Live, live in the Today, in the Today
All that will come is yet to come, is yet to come
Trust the worries of tomorrow in the hands of Tomorrow
Forgive the troubles of yesterday
Live, live in the Today, in the Today
Listen, listen…
“Vee Laul” (Das Lied vom Wasser)
“Vee Laul” (Das Lied vom Wasser) ist von der estnischen Natur und Kindheitserinnerungen inspiriert, wenn ich als Kind auf dem Bauernhof meiner Großeltern mitten in den Wäldern war. Warum ein Lied über’s Wasser? Wasser ist ein allgegenwärtiges Element und steht für Zeitlosigkeit. Wasser ist immer hier und jetzt. Wasser ist uralt. Es trägt viel Weisheit in sich. Wasser, wie auch das Atmen, symbolisiert Verbindung, Verbundenheit. Wasser bringt Leben.
Ich möchte einen Moment des Entstehungsprozesses vom Lied mit Ihnen teilen:
Stell dir vor du liegst auf dem Sand, am Ufer des Ozeans und kannst hören, wie die Wellen friedlich nacheinander plätschern, rhythmisch und endlos. Du schließt deine Augen, atmest und entspannst dich. Du hörst hin und hörst deine Atemzüge. Plötzlich hörst du, dass auch das Meer atmet. Es ist nicht nur das Rauschen der Wellen, sondern das Meer, das ein- und ausatmet… Und dann begreifst du, dass du nicht alleine bist…
Hier kannst du “Vee Laul” (Das Lied vom Wasser) anhören: youtube, bandcamp, soundcloud.
“Vee Laul” (Das Lied vom Wasser)
Text und Melodie: Tiina Tomson 2017
Schau, schau weit, weit weg
Richte dein Blick zum Himmel hinauf
Hinter dem Horizont ist ein Gewässer
In diesem See verbirgt sich eine ganze Welt
Schau, schau weit, weit weg
Das ist der Ort von Morgen und Gestern
Der Kamin zu Hause ist dort noch warm
Omas Umarmung, ein Raubzug in den Apfelgarten
Deine zukünftige Liebe, deine Enkelkinder
– Da drin leben Morgen und Gestern
Wasser ist alt, uralt
Lass dich vom Wasser lehren
Hör zu, lausche das Geräusch des gurgelnden Wassers
Hör zu, lausche
Hör zu, lausche das Geräusch des gurgelnden Wassers
Hör zu, lausche, was das Wasser zu sagen hat:
Lebe, lebe im Heute, im Heute
Alles, was kommen wird, liegt noch vor Dir
Vertrau die Sorgen von morgen in die Hände von Morgen
Verzeih die Sorgen von gestern
Lebe, lebe im Heute, im Heute
Hör zu, lausche…
© Tiina Tomson 2023. All rights reserved. www.tiinatomson.com