Please scroll down for english… Bitte runterscrollen für deutsch…
Selleaastane vabaõhuteater Šveitsi maakonnas St. Gallen’is on lõppenud. Kahju, aga oleme õnnelikud, et see suur projekt nii hästi õnnestus ja nii soojalt publiku ja pressi poolt vastu võeti. Kuu aja jooksul käis meid kuulamas-vaatamas ca 10 000 inimest. Kõik etenduses osalejad, nii laval kui lava taga – üle saja näitleja, 20 hobust ja ratsanikku, valguse- ja helimehed, meie kolm live-muusikutena (Tiina: laul & flööt; vt. fotot allpool), make-up artists, kostümeerijad, õmblejad, puusepad-ehitajad, kes iga õhtu kohal olid, samuti režii ja korraldajad – kõik me olime septembrikuu viimasel pühapäeval õndsas meeleolus ja tänulikud, et saime osaleda milleski nii vahvas ja kordumatus.
Allpool fotomuljeid “Peata ratsaniku” etendusest.
This year’s open-air theater in St. Gallen, Switzerland is finished. It’s a pity, but we are happy that this big project succeeded so well and was so warmly received by the audience and by the press. Within a month, about 10,000 people came to listen and see the play. All the participants in the show, both on stage as well as behind it – over 100 actors, 20 horses and riders, stage light and sound team, the three of us as live musicians (Tiina: voice & flute; see photo below), make-up artists, costume designers, seamstresses, carpenters-builders who all were present every night, as well as the director and organisers – all of us were in a blissful mood on the last Sunday of September and grateful that we could participate in something so great and unique. Hereby some photo impressions from the theater “The Headless Rider”.
Diesjährige Freilichttheater im schweizerischen St. Gallen ist fertig. Schade, aber wir freuen uns, dass dieses große Projekt so gut gelungen ist und beim Publikum und der Presse so großen Anklang gefunden hat. Innerhalb eines Monats kamen insgesamt ca 10.000 Menschen um das Theater zu sehen. Alle Teilnehmer der Show, sowohl auf der Bühne als auch dahinter – über 100 Schauspieler, 20 Pferde und Reiter, Bühnenlicht- und Tonteam, wir drei als Live-Musiker (Tiina: Gesang & Flöte; siehe Foto unten), Visagisten, Kostüm Designer, Näherinnen, Tischler, die alle jeden Abend anwesend waren, sowie die Regisseurin und die Organisatoren – wir alle waren am letzten Sonntag im September in glückseliger Stimmung und dankbar, dass wir an etwas so Großartigem und Einzigartigem teilnehmen durften. Nachfolgend einige Fotoimpressionen aus dem Theaterstück „Der Kopflose Reiter“.
© Tiina Tomson 2023. All rights reserved. www.tiinatomson.com