Please scroll down for english… Bitte runterscrollen für deutsch…
Keset “arktiliselt külma” Šveitsi talve 2016 aasta veebruaris (tõepoolest just selliste sõnadega hoiatati Reini jõe oru elanikke kohalikes uudistes, Eesti mõttes mahedad talvised temperatuurid ehk ainult -12 kraadi!) lugesin ma palju Eesti luuletajate loomingut ja leidsin ühe imeilusa luuletuse Aidi Vallik‘u sulest (siin on luuletuse originaaltekst – lisatud autori palvel).
Aitäh, Aidi, et jagad meiega sinu imearmsat, inspireerivat ja originaalset luulesoont!
See puudutas kohe nii hinge, et tahtsin seda ikka ja jälle lugeda, lausa pähe õppida. Veel parem – laulda. Paar nädalat hiljem see õnnestuski ja sain luuletusele viisi valmis. Minu tütar palus ikka, et ma talle õhtul voodis “Emme laulu” laulan ja sellest sai meie igaõhtune magamamineku rituaal.
Peatselt sain luuletajalt ka kirjaliku nõusoleku tema teost esitada. Kaheksa aastat on see palake sahtlis oma aega oodanud. Olen vahepeal teist korda emaks saanud ja seda sügavama tundega sai see laul nüüd lõpuks Zwirnerei Helistuudios Šveitsis “uues kuues” lindistatud (Andi Louis klahvpillidel).
Ahjusooja perelaulu “Laps ja Ema” saad kuulata täispikkuses siin: youtube, bandcamp, soundcloud.
“Laps ja Ema”
Viis: Tiina Tomson 2016
Sõnad: Aidi Vallik 2005
Üks side on ema ja lapse vahel,
üks salalepe ja sõnatu seos.
Nii tihedalt elud on seotud meil kahel,
et teineteist just nagu hoiaks me peos.
See side sai alguse enne mu sündi
Ja kestab terve mu elu.
See on õueteeäärsed piparmündid
Ja lapseea lemmikud lelud
Maailma parimad pannkoogid laual
Ja rooside lõhn suveõhtul
Ja keegi, kes ootab ükspuha kui kaua,
et täita mu südant ja kõhtu.
See on õhtune musi ja hommikukalli,
kuid ka keelud ja käsud ja vihane jonn
ja see, et ma tunnen, et mind ta ei salli –
kõik see, mis meil üldse lapsena on.
On ema ju lapse jaoks maailma algus,
laps ema jaoks elu mõte ja siht,
see side, see ring köidab mõlema jalgu
see on meie südame sügavaim kiht.
Armastus on meie südame sügavaim kiht.
© 2005-2024 Aidi Vallik.
Foto by Mana Kaasik/ Tartu 2024: Aidi Vallik
“Laps ja Ema” (Child and Mother)
In February 2016 we had an “arcticly cold” winter in Switzerland. Well, that’s what the local news warned about. Mild winter temperatures though in Estonian terms – just minus 12 degrees! I was reading the works of Estonian poets and I found a wonderful poem written by Aidi Vallik, an estonian children’s author and poet.
Thank you, Aidi, for sharing your lovely, inspiring and original poetry!
It immediately touched my soul; so much that I wanted to read it again and again, even memorize it. Even better – sing it. So a few weeks later I managed to write a melody & chords to the poem. My daughter kept asking me to sing “Mommy’s song” to her in bed at night, so it became our good-night ritual.
Soon I also received a written consent from the poet to perform her work. For eight years, this piece of music+poetry has been waiting for its time in my drawer. In the meantime, I have become a mother for the second time and feel the authenticity of this poem even more. We recorded the song just recently with Andi Louis on keys in Zwirnerei Sound Studio in Switzerland.
Listen to the family song “Laps ja Ema” (Child and Mother) here: youtube, bandcamp, soundcloud.
“Laps ja Ema” (Child and Mother)
Melody: Tiina Tomson 2016
Text: Aidi Vallik 2005
There’s a bond that exists between mother and child,
A secret agreement, an unspoken connection.
Our lives are so closely linked,
As if we were holding each other on the palm of our hands.
This connection started before I was born
And will last throughout my whole life.
It’s the roadside peppermint
And my childhood’s favorite toys,
World’s best pancakes on the table
And the smell of the roses on a summer evening
And someone who’s there for me, waiting for however long,
To fill my heart and my belly.
It’s the good-night kiss and the morning-hug,
but also the prohibitions and commands and being angry and grumpy
And my feeling that she can’t stand me.
It’s everything that we have as children.
A mother is the beginning of the world for a child,
A child is for the mother the meaning and purpose of life.
This bond, this circle binds the feet of both of us,
It is the deepest layer of our hearts.
Love is the deepest layer of our hearts.
© 2005-2024 Aidi Vallik.
Foto: © Andrea Künzig 2024: Tiina pojaga
“Laps ja Ema” (Kind und Mutter)
Im Februar 2016, mitten im „arktisch kalten“ Schweizer Winter (genau so wurde in den Lokalnachrichten berichtet; milde Wintertemperaturen jedoch für estnische Verhältnisse – nur minus 12 Grad!) fand ich beim Lesen der Werke estnischer Dichter eine wunderbare Entdeckung: dieses Gedicht geschrieben von Aidi Vallik.
Danke, Aidi, für deine wunderschönen, inspirierenden und originellen Gedichte!
Es berührte meine Seele so sehr, dass ich es immer wieder lesen und sogar auswendig lernen wollte. Es zu singen wäre noch besser, dachte ich. Ein paar Wochen später ist es gelungen und ich hatte eine Melodie zum Gedicht. Meine Tochter bat mich immer wieder, ihr nachts im Bett „Mamas Lied“ vorzusingen, also wurde aus dem unser Gute-Nacht-Ritual.
Bald erhielt ich auch die schriftliche Einwilligung des Dichters, ihr Werk aufzuführen. Acht Jahre lang wartete das Lied in einer Schublade auf seine Zeit. Mittlerweile bin ich zum zweiten Mal Mutter geworden und mit umso tieferen Gefühlen konnte ich es in diesem Winter (2023) im Zwirnerei Tonstudio einsingen. Jetzt ist es endlich ganz fertig.
Das Familienlied “Laps ja Ema” (Kind und Mutter) kannst Du hier anhören: youtube, bandcamp, soundcloud.
“Laps ja Ema” (Kind und Mutter)
Melodie: Tiina Tomson 2016
Text: Aidi Vallik 2005
Es besteht eine Verbindung zwischen Mutter und Kind,
Eine geheime Vereinbarung, ein unausgesprochenes Band.
Unsere Leben sind so eng miteinander verbunden,
Als hätten wir einander immer in der Hand.
Diese Verbindung begann bereits vor meiner Geburt
Und wird mein ganzes Leben lang halten.
Es sind die Pfefferminze am Straßenrand
Und Lieblingsspielzeuge aus meiner Kindheit
Die besten Pfannkuchen der Welt auf dem Tisch
Und der Duft von Rosen an einem Sommerabend
Und jemand die wartet ganz egal wie lange,
Um mein Herz und meinen Bauch zu füllen.
Es ist der Gute-Nacht-Kuss und die Morgen-Umarmung,
Aber auch die Verbote und Gebote und die wütend-mürrische Anfälle
Und das Gefühl, dass sie mich nicht duldet –
Alles, was wir als Kinder so haben.
Schließlich ist eine Mutter für das Kind der Anfang der Welt,
Ein Kind ist für die Mutter der Sinn und Zweck des Lebens,
Dieses Band, dieser Kreis verbindet die Füße beider
Es ist die tiefste Schicht unseres Herzens.
Liebe ist die tiefste Schicht unseres Herzens.
© 2005-2024 Aidi Vallik.
Foto: © Andrea Künzig 2024: Tiina pojaga
© Tiina Tomson 2024. All rights reserved. www.tiinatomson.com