Please scroll down for english… Bitte runterscrollen für deutsch…
Palmisaarel, jaanuar 2024. Kohtun sõbranna Piretiga, kes on laululõoke ja vahva hääleseadja (teda tunneme juba koorilaulu „Eesti Süda“ lindistuse aegadest, vt. seda postitust). Vaatame koos mu laule läbi, et mida järgmisena projektiks võtta, kui ta avastab ühe rõõmsameelse laulukese „Elu Folk“ aastast 2016. See aasta oli meie perele üks muutuste ja uute tuulte aasta nii vaimselt kui geoloogiliselt. Selgub, et ka tema perele. Kas laulud tulevad meid vajalikul hetkel toetama? Nagu head raamatud, mis „ilmuvad“ me ellu just siis, kui neid kõige rohkem vaja? Ja kui esimesel korral raamatu soovitust ignoreerid, kuuled sama raamatu kohta vähemalt kahelt sõbralt-tuttavalt, kuni lihtsalt pead seda lugema hakkama…
Istume ja meenutame, mis siis kaheksa aastat tagasi meie kodudes toimus. Huvitav ja uus on tihti ka raske ja ebakindel. Aga kui süda rõõmustab, siis on asi õige ja lõpp hea. Ja kui pole veel hea, siis pole veel lõpp. Naerame, laulame koos “Elu Folki” ja rõõmustame. Siis heliseb telefon ja Kristina (siin Kristina Antšak oma tervendava südamelauluga “Love Prayer”, vt. fotot allpool) ütleb, et on ka saarele jõudnud. “Tule läbi, muidugi! Laulame just!“ Veerand tundi hiljem laulame juba kolmekesi “Elu Folki” ja rõõmustame. Midagi on aga puudu – ilma meesteta on asi kuidagi poolik. Martin (Martin Mileiko ansamblist Hilised Ärkajad), kes parasjagu samuti saarel talvitub, on nõus meeshääle enda kanda võtma. Milline kokkumäng! Panen siis meile kohalikku helistuudiosse järgmiseks nädalaks aja kinni ja astume tänavale. Siis vaatan, et keegi tuttav pargib oma ratast palmi alla minust meetrike eemal. See ju Joel oma heliseva baritoni häälega! Küsin, kas ta ka kampa tahab lüüa ja ühe rõõmsa laulu meiega stuudios sisse laulab. Muidugi tahab! No kujutage ette, kõik sujub nagu kokku lepitud! Joel vaatab sõnad üle ja kommenteerib napilt, nagu tal kombeks, „See ju selline bardi laul, … meeldib!”
Lihtsalt uskumatu. Kahest on poole tunni jooksul saanud viis inimest, kes samal ajal samas kohas – aga kodumaalt ikka mõni tuhat kilomeetrit kaugemal – “puhtjuhuslikult” kokku tulevad, et teha palmisaare helistuudios üks vägev ühislaul. Imed lihtsalt juhtuvad, ettehoiatamata. Tuleb vaid tänulik olla ja rõõmustada. Või veel parem – laulda, tänulik olla ja rõõmustada!
Siin on Sulle innustav laul “Elu Folk” – kuula ja laula kaasa! youtube, bandcamp, soundcloud.
ELU FOLK
Viis ja sõnad: Tiina Tomson 2016
Suvi tuli, suvi tuli selgest taevast.
Paistab päikene selgest taevast.
Võta endal’ võta endal’ aegsasti aega,
Puhka täna, äkki homme tuleb torm.
Vihm tuli, vihm tuli selgest taevast.
Pilvevine, udu, silm seletab vaevalt.
Istu oma, istu oma kontoris –
Tee tööd, nüüd aega selleks on.
Sinu Rõõm on sinu elutöö,
Sinu Naer ilma särama lööb.
Teha jõuad alati, Olla on vaja,
*Sõpru* on vaja sul rohkem, kui raha:
Aega, võta endal aega.
Aega, palun võta endal aega, aega.
Tali tuli, tali tuli selgest taevast.
Küttepuud ja lumehanged jutustavad vaevast.
Kutsu oma sõbrad ja perekond,
Teil koos palju lihtsam on!
Surm tuleb, surm tuleb suurest vaevast.
Väsib ära südameke suurest vaevast.
Mata oma, mata oma ambitsioonid
Enne, kui maetakse sind.
Sinu Rõõm on sinu elutöö,
Sinu Naer ilma särama lööb.
Teha jõuad alati, Olla on vaja,
*Tervist* on vaja sul rohkem, kui raha:
Aega, võta endal aega.
Aega, palun võta endal aega, aega.
© Tiina Tomson 2024. All rights reserved. www.tiinatomson.com
“ELU FOLK” (The Folk of Life)
Canary Islands, January 2024. I have a meeting with my friend Piret, who is a true songbird and great in choir/voice arrangements (we already know her from the recordings of the choir song “Eesti Süda”, see this post). We are going through my songs together to choose one for our next project when she discovers this cheerful song “Elu Folk” from 2016. It was the year of changes and new winds for our family, both spiritually and geologically. Turns out, it was the same for her family. Do songs come to support us when we need them the most? Like good books that “appear” in our lives just at the right time? And if you ignore the book recommendation the first time, you keep surely hearing about it from friends until you just have to get it and start reading…
We start recalling what happened in our homes eight years ago. Something interesting and new is often difficult and uncertain. But when the heart rejoices, it’s the right thing to do and it will end good. And if it’s not good yet, it’s not the end. And so we sit together, laughing, singing “Elu Folk” and cheering. Suddenly the phone rings and Kristina (listen here the healing “Love Prayer” from Kristina Antšak) says she has just arrived on the island. “Come by, of course! Let us sing together!”, we tell her. A quarter of an hour later, the three of us are singing “Elu Folk” and cheering. But something is missing – without men, it’s just incomplete. Martin Mileiko (from the band Hilised Ärkajad), who is currently staying here over the winter period, agrees to take over the male voice. What a coinsidence! So we make an appointment for next week at the local recording studio and go out to the street. At that moment I see someone familiar parking his bike under a palm tree, just a few meters away from me. It’s Joel with his vibrant baritone voice! I ask if he’d also want to come and sing a happy song with us in the sound studio. He says, of course he wants to! Well, imagine, everything arranges itself! Joel reads the words and comments briefly, “Well, that’s a bard song, … I like it!”
Just unbelievable. Two have turned into five people just within half an hour, coming together purely by chance somewhere on a palm tree island – but a few thousand kilometers away from their homeland Estonia – to record a powerful song in a local sound studio. Miracles just happen without any warning. You just have to be grateful and happy. Or better yet – sing, be grateful and happy!
Sing along to this encouraging song “Elu Folk” (The Folk of Life) here: youtube, bandcamp, soundcloud.
“ELU FOLK” (The Folk of Life)
Melody and text: Tiina Tomson 2016
Summer came, summer came out of the blue
The sun is shining in the clear sky
Take time for yourself, easy-going,
rest today, maybe tomorrow there’ll be a storm
The rain came, the rain came out of the blue
Cloudy, misty, the eye can hardly tell
Sit in your, sit in your office now –
do your work, now is the right time for it.
Your Joy is your life’s work
Your Laughter shines brightly
You can always do more, you need to be more
You need *friends* more than money:
Time, take your time.
Time, please take your time, time.
Winter came, winter came out of the blue
Firewood and snowdrifts are telling of hard work
Invite your friends and family,
It’s much easier together!
Death will come, death will come from too hard work
Heart will get tired of the great effort
Bury your, bury your ambitions
Before they bury you
Your Joy is your life’s work
Your Laughter shines brightly
You can always do more, you need to be more
You need *health* more than money:
Time, take your time.
Time, please take your time, time.
Foto/Photo: Erakogu / Kristina Antšak Private Collection 2022
“ELU FOLK” (Die Folklore des Lebens)
Kanarische Inseln, Januar 2024. Ich habe ein Treffen mit meiner Freundin Piret, die ein echter Singvogel ist und sich hervorragend mit Chor-/Gesangsarrangements auskennt (wir kennen sie bereits von den Aufnahmen des Chorliedes „Eesti Süda“ (Estnisches Herz), s. diesen Beitrag). Wir sitzen am Tisch und gehen gemeinsam meine Lieder durch, um eines für unser nächstes Projekt auszuwählen, als sie dieses fröhliche Lied „Elu Folk“ aus dem Jahr 2016 entdeckt. Es ist das Jahr der Veränderungen und neuen Winde für unsere Familie gewesen, sowohl spirituell als auch geologisch. Es stellt sich heraus, dass es bei ihrer Familie genauso war. Kommen Lieder zu uns wenn wir sie am meisten brauchen? Wie gute Bücher, die genau zur richtigen Zeit in unserem Leben „auftauchen“? Und wenn wir die Buchempfehlung beim ersten Mal ignorieren, werden wir sicherlich von mindestens zwei Freunden von demselben Buch hören, bis wir es uns besorgen und durchlesen müssen…
Wir denken uns acht Jahre zurück und erinnern uns daran, was dann bei uns zu Hause passiert ist. Etwas Interessantes und Neues ist oft auch schwierig und unsicher. Aber wenn das Herz jubelt, dann ist es das Richtige und es wird gut enden. Und wenn es nicht gut ist, ist es noch nicht das Ende. Und so sitzen wir zusammen, lachen, singen „Elu Folk“ und freuen uns einfach. Plötzlich klingelt das Telefon und Kristina (hier das heilendes Herzenslied “Love Prayer” von Kristina Antšak) sagt, sie sei gerade auf der Insel angekommen. „Komm doch vorbei! Wir singen gerade!“, sagen wir ihr. Eine Viertelstunde später singen wir „Elu Folk“ schon zu dritt und freuen uns. Aber irgendetwas fehlt – ohne Männer ist es einfach unvollständig. Der Boden fehlt. Martin Mileiko (seine Band Hilised Ärkajad), der derzeit auch hier überwintert, erklärt sich bereit, die männliche Stimme zu übernehmen. Was für ein Zufall das alles! Also vereinbaren wir für die nächste Woche einen Termin im lokalen Tonstudio und gehen raus auf die Straße. In diesem Moment sehe ich, wie ein Bekannter Gestalt sein Fahrrad unter einer Palme abstellt, nur wenige Meter von mir entfernt. Es ist Joel mit seiner klangvollen Baritonstimme! Ich frage ihn, ob er auch Lust hätte, mit uns im Tonstudio ein fröhliches Lied zu singen. Er sagt, natürlich hat er! Es scheint sich alles gerade von selbst zu ordnen! Joel liest den Text durch und kommentiert knapp: „So ein Bardenlied, … ich mag es!“
Einfach unglaublich. Aus zwei sind innerhalb einer halben Stunde fünf Menschen geworden, die „rein zufällig“ – aber ein paar tausend Kilometer von ihrer Heimat entfernt – zusammenkommen, um irgendwo auf einer Palmeninsel einen kraftvollen Song aufzunehmen. Wunder geschehen einfach ohne Vorwarnung. Man muss einfach dankbar und glücklich sein. Oder noch besser: Dankbar und glücklich sein und singen!
Singe mit zum aufmunternden Lied “Elu Folk” (Die Folklore des Lebens) hier: youtube, bandcamp, soundcloud
„ELU FOLK“ (Die Folklore des Lebens)
Melodie und Text: Tiina Tomson 2016
Der Sommer kam, der Sommer kam aus heiterem Himmel
Die Sonne scheint am klaren Himmel
Nimm dir Zeit für dich selbst, sei locker,
Ruhe dich heute aus, vielleicht kommt morgen ein Sturm
Der Regen kam, der Regen kam aus heiterem Himmel
Bewölkt, neblig, das Auge kann kaum was sehen
Setz dich ins Büro und arbeite,
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt dafür.
Deine Freude ist dein Lebenswerk
Dein Lachen strahlt hell und weit
Du kannst immer noch mehr tun, du musst mehr sein
Du brauchst *Freunde* mehr als Geld:
Zeit, nimm dir Zeit.
Zeit, bitte nimm dir Zeit, Zeit.
Der Winter kam, der Winter kam aus heiterem Himmel
Brennholz und Schneehaufen bedeuten harte Arbeit
Ruf deine Freunde und Familie zusammen –
Gemeinsam geht es viel einfacher!
Der Tod kommt, der Tod kommt wegen zu harter Arbeit
Das Herz wird müde von großer Anstrengung
Begrabe deine, begrabe deine Ambitionen
Bevor man dich begrabt
Deine Freude ist dein Lebenswerk
Dein Lachen strahlt hell und weit
Du kannst immer noch mehr tun, du musst mehr sein
Du brauchst *Gesundheit* mehr als Geld:
Zeit, nimm dir Zeit.
Zeit, bitte nimm dir Zeit, Zeit.
Photo: Piret Pakler © 2024
In the sound studio, Canary Islands: (from the left) Tiina Tomson, Kristina Antšak, Piret Pakler, Joel Kulo, Martin Mileiko.
© Tiina Tomson 2024. All rights reserved. www.tiinatomson.com
