Please scroll down for english… Bitte runterscrollen für deutsch…
“Mu esimene isamaaline koorilaul Eesti Süda sai üles võetud kuu aega tagasi (märkus: juunis 2023), kui Piret Pakler seda stuudioprojekti oma kooriseade ja hääl(t)ega toetas. Olen talle nii tänulik! See laul seisis ja ootas mu lauluraamatus kolm ja pool aastat ning ma lihtsalt ei saanud kuidagi edasi sellega. Siis tuli Piret mu ellu ja … nüüd on see laul valmis! Ilmselt mõned asjad elus ei ole mõeldud selleks, et need üksi ära teha.”
“Eesti Süda” on laul rahva sisemisest jõust, kui kõik oma vaimu ühendavad. See on üleskutse hoida meie loodust, hinnata meie kultuuri ja hoida traditsioone elus. Iga üks meist on osa Eesti Südamest.
Täna, Eesti XIII. Noortelaulupeo viimasel päeval, läheb see laul virtuaalavarustesse. Täitku ta siis südameid nii Eestis kui mujal! Jõud on meis endis.
Koorilaulu “Eesti Süda” saab kuulata siin: youtube, bandcamp, soundcloud.
Frank Weiner Soundstudios, Canary Islands www.casalamusica.com
Some things in life are not meant for doing them alone
“My first song for choir “Eesti Süda” (“Estonian Heart”) was recorded just a month ago (note: in june 2023), when Piret Pakler supported this studio project with her choir arrangement and her voice(s). I’m so grateful to her! I had it in my song book, waiting for three and half years and I just couldn’t get any further with it. Then Piret came into my life and soon after it got ready! I guess, some things in life are not meant for doing alone,” Tiina says.
“Eesti Süda” (Estonian Heart) is a song about inner strength as a nation, when all act as one. It is a calling to preserve our forests, cherish our culture and keep the traditions alive. Each of us is a piece of the Estonian Heart, of the Nordic Spirit.
Today, on the last day of the Estonian XIII Youth Song Festival, this song got released. May it fill the hearts both in and outside of Estonia! The Power lies within us.
You can listen to the choir song “Eesti Süda” (“Estonian Heart”) here: youtube, bandcamp, soundcloud.
Manche Dinge im Leben sind nicht dazu da, um sie alleine zu erledigen.
„Mein erstes Lied für Chor „Eesti Süda” („Estnisches Herz“) wurde erst vor einem Monat aufgenommen (Anmerkung: im Juni 2023), als Piret Pakler dieses Studioprojekt mit ihrem Chor-Arrangement und ihrer Stimme unterstützte. Ich bin ihr so dankbar! Dieses Lied wartete dreieinhalb Jahre lang in meinem Liederbuch aber ich kam einfach nicht weiter damit. Dann tauchte Piret auf und bald darauf war es fertig! Anscheinend sind manche Dinge im Leben nicht dazu da, um sie alleine zu erledigen.“ sagt Tiina.
„Eesti Süda“ ist ein Lied über die innere Stärke der Nation, wenn jeder seinen Geist vereint. Es ist ein Aufruf, unsere Natur zu bewahren, unsere Kultur zu schätzen und Traditionen am Leben zu erhalten. Jeder von uns ist ein Teil des Herzens unseres Heimatlandes.
Heute, am letzten Tag des Estnischen XIII. Jugend-Songfestivals wird dieses Lied veröffentlicht. Möge es die Herzen erfüllen, sowohl in Estland als auch anderswo! Die Kraft liegt in uns.
Das Chorlied „Eesti Süda“ kann man hier anhören: youtube, bandcamp, soundcloud.
Auf dem Foto: Piret Pakler, Tiina Tomson, Frank Weiner, Andi Loser
Frank Weiner Soundstudios, Canary Islands www.casalamusica.com
© Tiina Tomson 2023. All rights reserved. www.tiinatomson.com