Please scroll down for english… Bitte runterscrollen für deutsch…
Vanade lauludega on tihti nii, et autorit on raske leida. Nii ka selle 150-aastase kirikliku lauluga, mis on muide praeguseks tõlgitud rohkem kui kümnesse maailma keelde, sh. jaapani keel. Ühed ütlevad, et “How Great Thou Art” on Rootsi rahvaviis. Teised teadjad väidavad, et meloodia on kirjutanud Carl Gustav Boberg aastal 1885. Aga olgu sellega nagu on, peaasi, et laul alles on ja et seda laudakse. Rõõmustagu muusika südameid!
Rootsile mõeldes meenuvad sümpaatse kuningliku perekonna ja eduka mööblipoe kõrval ka bändid nagu ABBA, Roxette, Ace of Base, The Cardigans, Europe… Rootslastel on maailmakuulsate hittide kirjutamine lihtsalt veres!
Meloodia on laulul nii ülev, et tegin sellest 2012. aasta jõuludel eesti keelse armastuslaulu. Sõnad on pühendatud minu abikaasale, mistõttu on mulle eriti liigutav, et ta mind sellel helisalvestusel oma klahvpillil saadab.
Armastuslaulu “Armastan Sind” saab kuulata siin: youtube, bandcamp, soundcloud.
“Armastan Sind”
Sõnad: Tiina Tomson 2012
Meloodia: Rootsi rahvaviis
Mul õnnestus sind laiast ilmast leida
ja ära tunda tuhandete seast.
Rõõm nõnda suur, et seda me ei peida –
me südant lummab kui muinasjutust heast.
Ja koidu eel, kui päike magab veel,
ma hoian sind, ma hoian sind
ja sosistan, kui silmad lahti teed:
Armastan sind, ma armastan sind!
Ma palun sind mu kõrval elus käima
et su’ga rõõmu, muret jagada.
Ma tänan sind, et usaldad “jah” öelda,
et lubad armul südant avada.
Ja koidu eel…
Ei tea, mis ees, mis raskused meil kannul,
mis elutee toob meie vahele.
Kuid kindel see – ma sulle seda vannun –
me armastus ei sellest kahane.
Ja koidu eel, kui päike magab veel,
ma hoian sind, ma hoian sind
ja sosistan, kui silmad lahti teed:
Armastan sind, ma armastan sind!
© Tiina Tomson 2012-2024. All rights reserved. www.tiinatomson.com
Foto by © Andrea Künzig 2024: Tiina Tomson & Andi Louis
www.andreakuenzig.de
“Armastan Sind” (Love You)
With really old songs it’s often the case that it is difficult to find the author. So it is with this 150-year-old church song, which by the way has been translated into more than a dozen languages, including Japanese. The majority says “How Great Thou Art” is a Swedish folk tune. Some connoisseurs claim that the melody was written by Carl Gustav Boberg in 1885. But be that as it may, what counts is that the song still exists and that it is being sung.
Thinking of Sweden, the sympathetic royal family and the successful furniture store come to mind in addition to bands like ABBA, Roxette, Ace of Base, The Cardigans, Europe… Swedes simply have it in their blood to write world-famous hits!
The melody is so sublime and heavenly that, at christmas time in the year 2012, I transformed it into a love song in Estonian language. The words are dedicated to my husband which is why it is so special to me to have him accompany me on his keyboard for this recording.
Listen to the love song “Armastan Sind” (Love You) here: youtube, bandcamp, soundcloud.
“Armastan Sind” (Love You)
Text: Tiina Tomson 2012
Melody: Swedisch Folk Tune
I managed to find you in the wide world
And recognise you among thousands.
The joy is so great that we won’t hide it –
It enchants our hearts like a fairy tale.
And just before dawn when the sun still sleeps
I’ll be holding you, I’ll be holding you
And when you open your eyes, I’ll whisper:
Love you, I love you!
I’m asking you to walk beside me in life
To share our joys and our worries.
I thank you for trusting to say “yes”,
For allowing grace to open your heart.
And just before dawn…
Who knows what lies ahead, what difficulties we’ll face,
What the path of life will bring between us.
But one thing is sure – I swear to you –
Our love will not diminish from this.
And just before dawn when the sun still sleeps
I’ll be holding you, I’ll be holding you
And when you open your eyes, I’ll whisper:
Love you, I love you!
Foto by © Andrea Künzig 2024: Tiina Tomson
www.andreakuenzig.de
“Armastan Sind” (Hab’ Dich Lieb)
Bei wirklich alten Liedern ist es oft schwierig, den Autor zu finden. So ist es auch mit diesem 150 Jahre alten Kirchenlied, das übrigens in mehr als ein Duzend Sprachen übersetzt wurde, darunter auch ins Japanische. Die Mehrheit sagt, “Wie Gross bist Du” sei ein schwedisches Volkslied. Einige Kenner behaupten, dass die Melodie 1885 von Carl Gustav Boberg geschrieben wurde. Aber wie dem auch sei, entscheidend ist, dass das Lied noch existiert und gesungen wird.
Wenn man an Schweden denkt, kommen zu erst das erfolgreiche Möbelhaus und die sympathische Königsfamilie in den Sinn, aber auch Bands wie ABBA, Roxette, Ace of Base, The Cardigans, Europe… Den Schweden liegt es einfach im Blut, weltberühmte Hits zu schreiben!
Diese Melodie ist so erhaben und himmlisch, dass ich am Weihnachten 2012 daraus ein Liebeslied in estnischer Sprache gemacht habe, dessen Text meinem Mann gewidmet ist. Umso schöner ist es, dass er mich auf der Aufnahme an seinem Keyboard gefühlvoll begleitet.
Das Liebeslied “Armastan Sind” (Hab’ Dich Lieb) kannst Du hier anhören: youtube, bandcamp, soundcloud.
“Armastan Sind” (Hab’ Dich Lieb)
Text: Tiina Tomson 2012
Melody: Swedisch Folk Tune
Ich habe es geschafft, dich in der weiten Welt zu finden
und dich unter Tausenden zu erkennen.
Die Freude ist so groß, dass wir sie nicht verbergen wollen –
es verzaubert unsere Herzen wie ein Märchen.
Und vor Morgendämmerung, wenn die Sonne noch schläft
Halte ich dich, ich halte dich
Und wenn du deine Augen öffnest, flüstere ich:
Hab’ dich lieb, ich hab’ dich lieb!
Ich bitte dich, an meiner Seite durch’s Leben zu gehen
um unsere Freuden und Sorgen zu teilen.
ich danke dir für dein Vertrauen „Ja“ zu sagen,
und dafür, dass du der Liebe erlaubst, dein Herz zu öffnen.
Und vor Morgendämmerung…
Wer weiß, was vor uns liegt,
welche Schwierigkeiten der Lebensweg zwischen uns bringen wird.
Aber eines ist sicher – ich schwöre es dir –
Unsere Liebe wird dadurch nicht schwächer.
Und vor Morgendämmerung, wenn die Sonne noch schläft
Halte ich dich, ich halte dich
Und wenn du deine Augen öffnest, flüstere ich:
Hab’ dich lieb, ich hab’ dich lieb!
Foto by © Andrea Künzig 2024: Tiina Tomson & Andi Louis
www.andreakuenzig.de
© Tiina Tomson 2012-2024. All rights reserved. www.tiinatomson.com